-
1 powtarzający się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powtarzający się
-
2 powtarzający się
-
3 powtarzający się
powtarzający się [pɔftaʒajɔnʦ̑ɨ ɕɛ] adjsich wiederholend -
4 powtarzający się
• iterative• repeated -
5 ciągle
adv. 1. (bez przerwy) [zmieniać się, pracować] continuously- od dwóch dni ciągle leje it’s been raining non-stop a. continuously for two days- ciągle o niej myśli he thinks of her continuously2. (bardzo często) [kłócić się, chorować, odnawiać się] constantly, continually- ciągle powracający motyw a constantly recurring motif- ciągle powtarzający się rytm a constantly repeated rhythm- ciągle to samo the same old story, it’s always the same- ciągle tylko praca i praca nothing but work, work, work, all the time- być ciągle w ruchu to be on the move all the time- wspomnienia o zmarłym mężu są ciągle żywe her memories of her late husband are still very much alive- ciągle czekamy na odpowiedź we’re still waiting for a reply- ciągle popełniał te same błędy he kept making the same mistakes- jej słowa ciągle brzmią mi w uszach her words are still ringing in my ears- ciągle jednak tęsknię za nim I still miss him all the same- ciągle jeszcze brakuje funduszy na ten projekt there are still no funds for the project* * *adv( nadal) still; ( nieustannie) continuously, continually; ( w sposób powtarzający się) continually, constantly* * *adv.always, all the time; (= bez przerwy) continuously; (= nieustannie) constantly, continually, endlessly; (= stale, wiecznie) perpetually, permanently; ciągle coś robić do sth all the time; never stop doing sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciągle
-
6 cykl
m (G cyklu) 1. (powtarzający się) cycle- cykl wydawniczy/produkcyjny a publishing/production cycle- cykl dwuletni a two-yearly cycle- cykl miesiączkowy the menstrual cycle2. (jednorazowy) series- cykl zdarzeń a series of events- cykl koncertów/wykładów a concert/lecture series, a series of concerts/lectures- cykl spotkań na temat medycyny niekonwencjonalnej a series of meetings on alternative medicine- audycja z cyklu „Muzyka klasyczna” a programme from the series ‘Classical Music’3. Literat., Muz., Szt. series, cycle- cykl nokturnów/obrazów a series a. cycle of nocturnes/paintings- cykl powieściowy a novel cycle- grafiki stanowią zamknięty cykl the drawings represent a self-contained series- □ cykl geomorfologiczny Geol. the cycle of erosion- cykl księżycowy Astron. the Metonic cycle, the cycle of the moon- cykl rozwojowy Biol. the life cycle- cykl słoneczny Astron. the solar cycle, the cycle of the sun* * *cycle; (wykładów, koncertów) series* * *miGen.pl. -i l. -ów1. (= okres, powtarzający się proces) cycle; cykl księżycowy/słoneczny astron. the lunar/solar cycle; cykl pór roku the cycle of the seasons; cykl ekonomiczny ekon. business cycle; Br. trade cycle; cykl produkcyjny ekon. production cycle; cykl rozwojowy biol. life cycle; cykl azotowy ekol. nitrogen cycle.2. teor.lit., muz. (= seria dzieł powiązanych tematycznie) cycle; cykl arturiański the Arthurian cycle.3. (= seria spotkań, imprez, programów) series.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cykl
-
7 rytmicznie
adv. 1. (miarowo, jednostajnie) rhythmically- poruszać się rytmicznie w takt muzyki to move rhythmically to the music- serce bije rytmicznie the heart beats rhythmically2. (regularnie) regularly- rytmicznie realizowane dostawy the regularity of the deliveries- rytmicznie powtarzający się motyw dekoracyjny a regularly repeated ornamental motif* * *adv.rhythmically.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rytmicznie
-
8 ciąg|ły
adj. 1. (bezustanny) [hałas, praca, produkcja, ruch] continuous; [zagrożenie, ryzyko] continual, constant- ciągły ogień artyleryjski continuous artillery fire- ciągłe dokształcanie się professional updating, continuing education- kultura jest ciągłym dialogiem culture is a continuing dialogue- żyć w ciągłym napięciu to live under constant strain- żyć w ciągłym strachu to live in constant a. continual fear2. (powtarzający się) [przerwy, wyjazdy, podróże, zabawy] constant- miała dość ciągłych awantur she’d had enough of the constant a. continual rows3. (nieprzerwany) [linia] unbroken, continuous- ciągła zabudowa ribbon developmentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciąg|ły
-
9 czę|sto
adv. grad. 1. (w krótkich odstępach czasu) often, frequently, oftentimes US- dość często quite often- w dzieciństwie często chorował he was often a. frequently ill as a child- jak często spotykał się pan z oskarżonym? how often did you meet the accused?- mogłabyś nas częściej odwiedzać you might a. could visit us a little more often2. (wielokrotnie) frequently- często powtarzający się motyw a frequently occurring a. recurring motifThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czę|sto
-
10 vierzehntäglich
I. adj powtarzający się co dwa tygodnieunsere \vierzehntägliche Konferenz nasza odbywająca się co dwa tygodnie konferencja -
11 notoryczny
adj* * *a.1. (= niepoprawny) notorious.2. (= powtarzający się) habitual, chronic.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > notoryczny
-
12 okresowy
adj(badania, deszcze) periodic(al); (pobyt, zameldowanie) temporarybilet okresowy — season ticket (BRIT), commutation ticket (US)
* * *a.1. (= powtarzający się) periodic, periodical, recurring.2. (= tymczasowy, chwilowy) temporary.3. chem. periodic; układ okresowy pierwiastków periodic table l. system.4. ułamek okresowy mat. circulating l. repeating l. recurring decimal.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okresowy
-
13 roczny
adj( trwający rok) year-long; ( liczący rok) year-old* * *a.1. (= trwający jeden rok) year-long; budżet roczny ekon. annual budget.2. (= powtarzający się co roku) annual, yearly; bilans roczny ekon. annual balance.3. (= mający jeden rok) one-year-old; słój roczny ( drzewa) bot. annual ring; suchokwiat roczny bot. immortelle ( Xeranthemum annuum).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > roczny
-
14 codzienn|y
adj. 1. (powtarzający się co dzień) [praca, gazeta, kontakty] daily- codzienne bóle głowy daily headaches- codzienna modlitwa daily prayer2. (powszedni) [zajęcia, obowiązki, życie] everyday- codzienne ubranie everyday a. casual clothes- artykuły codziennego użytku everyday articles- mowa codzienna everyday speech a. languageThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > codzienn|y
-
15 dobow|y
Ⅰ adj. twenty-four hour; (powtarzający się co dobę) daily- dobowe opóźnienie a twenty-four hour delayrytm dobowy the daily rhythm; Fizj. circadian rhythm- średnia dobowa temperatura the average daily temperatureⅡ - dobowy w wyrazach złożonych dwudobowy two-day, two-day-longThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dobow|y
-
16 pobolewa|ć
impf vi [rana, noga] to hurt- głowa mnie pobolewa (trochę boli) I have a slight headache; (boli z przerwami) I get intermittent headaches a. the occasional headache- pobolewanie w dole brzucha (słaby ból) a slight pain in the lower stomach; (powtarzający się ból) a nagging pain in the lower stomach- trochę mnie pobolewa w nodze my leg hurts a bitThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pobolewa|ć
-
17 półroczn|y
adj. 1. (trwający pół roku) [praca, trening, pobyt] six-month attr.; [prenumerata, gwarancja] half-yearly 2. (liczący pół roku) [dziecko, zwierzę, roślina] six-month-old attr. 3. (powtarzający się co pół roku) [zebranie, sprawozdanie] half-yearly, semi-annualThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > półroczn|y
-
18 rapor|t
m (G raportu) 1. (sprawozdanie) report- raport o stanie robót a progress report- złożyć raport to submit a. file a report- przedstawić raport na temat czegoś to report back about a. on sth2. Szt., Włók. (powtarzający się element) repeat- □ raport karny Wojsk. report■ podać kogoś do raportu to lodge a. file a complaint against sb- stanąć do raportu to be put on report- urzędnik niesłusznie został podany do raportu the complaint that was filed against the clerk a. official was unfoundedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rapor|t
-
19 regularn|y
Ⅰ adj. grad. 1. (systematyczny, powtarzający się) [oddech, puls, rytm, trening] regular; [krok] even- regularne comiesięczne zebrania regular monthly meetings- regularne badanie lekarskie regular medical check-ups- mieć regularny tryb życia to have a regular lifestyle- w regularnych odstępach at regular intervals2. (foremny) [twarz, kształty, linie, pismo] regular- miasto o regularnej zabudowie a regularly laid out town- regularna sieć ulic a regular grid of streets- myśliwce leciały w regularnym szyku bojowym the fighters flew in regular battle formationⅡ adj. 1. (stały) [transport, gość, klient, armia] regular- mieć regularne dochody to have a regular income- regularna żegluga promowa regular ferry services- regularna wojna a full-scale war2. (zgodny z regułami) [czasownik, forma, odmiana, język] regular 3. pot. (prawdziwy) [złodziej, lanie] regular pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > regularn|y
-
20 tygodniow|y
adj. 1. (trwający tydzień) week’s, week-long- wyjechała na tygodniowy urlop she left for a week’s holiday- mamy tygodniowe opóźnienie we’re a week late- tygodniowy cykl wykładów a week-long series of lectures2. (powtarzający się co tydzień) week’s- czynsz tygodniowy a week’s rent- tygodniowe zarobki a week’s wagesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tygodniow|y
- 1
- 2
См. также в других словарях:
niejednokrotny — «powtarzający się więcej niż jeden raz, kilka razy, wiele razy; kilkakrotny, wielokrotny, częsty» Niejednokrotne interwencje w jakiejś sprawie. Dać niejednokrotne dowody swego przywiązania … Słownik języka polskiego
periodyczny — «powtarzający się regularnie co pewien czas; okresowy, rytmiczny» Zjawiska periodyczne. Periodyczne wybuchy wulkanów. ∆ Publicystyka periodyczna; wydawnictwa, pisma periodyczne itp. «publicystyka, wydawnictwa, pisma itp. obejmujące czasopisma… … Słownik języka polskiego
pulsacyjny — «powtarzający się, występujący okresowo, nie mający ciągłości w czasie; nieciągły, przerywany» Pulsacyjne hamowanie. Pulsacyjne światło. Pulsacyjny dźwięk syreny … Słownik języka polskiego
stopa — ż IV, CMs. stopapie; lm D. stóp 1. «u człowieka i większości ssaków: najniższa część nogi, opierająca się na ziemi przy staniu i chodzeniu, przystosowana do dźwigania ciężaru ciała; także odcinek odnóży owadów» Drobna, długa, krótka, kształtna,… … Słownik języka polskiego
stopa — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. stopapie; lm D. stóp {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} u człowieka i większości ssaków: najniższa część kończyny dolnej składająca się ze stępu, śródstopia i palców, opierająca… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wahadłowy — «dotyczący wahadła, zwłaszcza: zaopatrzony w wahadło; działający tak, jak wahadło» Zegar wahadłowy. ∆ Drzwi wahadłowe «drzwi odchylające się swobodnie w obie strony» ∆ Ruch, przewóz, transport, rejs itp. wahadłowy «ruch, przewóz itp.,… … Słownik języka polskiego
chodzić — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, chodzićdzę, chodzićdzi, chodź {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o człowieku i zwierzętach: poruszać się bez określonego kierunku za pomocą nóg w taki sposób, że jedna z nich (lub … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tykać — I → tknąć II ndk I, tykaćka, tykaćają, tykaćał rzad. tyknąć dk Va, tykaćnie, tykaćnął, tykaćnęła, tykaćnąwszy «o niektórych mechanizmach, najczęściej o zegarze: będąc w ruchu, funkcjonując wydawać charakterystyczny, miarowy, powtarzający się… … Słownik języka polskiego
ciągły — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} taki, który odbywa się, dzieje się, trwa stale, bez przerwy; nieustanny, bezustanny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ciągły ruch obrotowy Ziemi. Ciągły ból, lęk … Langenscheidt Polski wyjaśnień
cykliczny — 1. «dotyczący cyklu, należący do cyklu, właściwy cyklowi, występujący w formie cyklów, powtarzający się w regularnych odstępach czasu» Cykliczna praca silnika. Cykliczny program telewizyjny. ∆ chem. Związki cykliczne «związki chemiczne o budowie… … Słownik języka polskiego
regularny — regularnyni, regularnyniejszy 1. «oparty na regułach, zgodny z nimi, wykonywany, wykonany według określonych reguł, zasad; prawidłowy» Regularny wiersz. Regularna strofa. Formy regularne czasownika. Regularny szyk bojowy. ∆ Wojsko regularne… … Słownik języka polskiego